leiden

{{leiden}}{{/term}}

1 [meenemen] lead

2 [brengen, geleiden] bring ⇒ lead, 〈plant〉 train

3 [met betrekking tot wegen] lead

4 [de weg wijzen] lead ⇒ guide

5 [in een toestand brengen] lead

6 [besturen, in een richting sturen] manage ⇒ conduct 〈orkest, debat〉, direct 〈onderzoek, gesprek〉

7 [sport] (be in the) lead

8 [(een leven) doorbrengen] lead

♦voorbeelden:

1   iemand leiden naar • lead/steer someone towards

2   in bepaalde banen leiden 〈ook van gesprek〉 • channel

3   de weg leidde ons/onze route leidde door het dorpje • the road took/led us/our route led through the village

4   zij leidde hem door de gangen • she led/guided him through the corridors

5   de nieuwe bezuinigingen zullen ertoe leiden dat … • as a result of the new cutbacks, …

     tot niets leiden • lead nowhere

     leiden tot 〈felle discussies/de ontdekking enz.〉 • lead to, end in

     tot niets leidend gepraat • talk that leads/gets one nowhere

6   een school leiden • run a school

     de zaak leiden • be in charge

     zich laten leiden door • be guided/ruled by

8   een druk leven leiden • lead a busy life